Expertise et services
La traduction au service de votre contenu.
Pour des textes qui semblent avoir été pensés et rédigés directement en français, plutôt que traduits.
Travaillons ensemble
Un contenu de qualité voyage plus loin quand il parle la bonne langue.
- Traduction
- Rédaction
- Recherche et documentation
- Traitement de l'information
- Terminologie
- Compétences culturelles et interculturelles
- Compétences numériques
- Culture professionnelle
- Traduction
- Rédaction
- Recherche et documentation
- Traitement de l'information
- Terminologie
- Compétences culturelles et interculturelles
- Compétences numériques
- Culture professionnelle
- Traduction
- Rédaction
- Recherche et documentation
- Traitement de l'information
- Terminologie
- Compétences culturelles et interculturelles
- Compétences numériques
- Culture professionnelle
- Traduction
- Rédaction
- Recherche et documentation
- Traitement de l'information
- Terminologie
- Compétences culturelles et interculturelles
- Compétences numériques
- Culture professionnelle
- Traduction
- Rédaction
- Recherche et documentation
- Traitement de l'information
- Terminologie
- Compétences culturelles et interculturelles
- Compétences numériques
- Culture professionnelle
- Traduction
- Rédaction
- Recherche et documentation
- Traitement de l'information
- Terminologie
- Compétences culturelles et interculturelles
- Compétences numériques
- Culture professionnelle
Domaines d'expertise
Des mots qui voyagent.
Des univers qui trouvent leur public.
Chaque contenu possède son propre univers, son public cible et son objectif.
Jeux et divertissement
Après une plongée dans l'univers narratif du jeu, je rencontre les personnages et j'apprends à les connaître pour ensuite trouver les mots justes avec lesquels ils s'expriment et respecter leur personnalité.
Les joueurs peuvent ainsi s'immerger pleinement dans le jeu sans se douter du travail accompli en amont.
Dialogues · Quêtes · Lore · Profils de personnages · Interface et textes en jeu · Contenus techniques et réglementaires
Marketing et publicité
Ma mission : m'aligner sur la vision de l'entreprise, saisir le cœur de son message, mettre en évidence son identité unique pour l'aider à accroître sa visibilité, à consolider sa base de clientèle et à dynamiser ses ventes sur le marché français.
Contenus de marque · Campagnes · Publicité · Communiqués de presse · Contenus promotionnels · Communications corporate
Mode et luxe
Mettre les tendances en mots, présenter les collections, donner les clés d'un style élégant et actuel sans jamais avoir l'air d'en faire l'effort.
C'est trouver les mots justes, puis leur insuffler l'esprit de la marque ou du designer, son image et ses valeurs, pour les faire résonner auprès du public cible.
Contenus éditoriaux · Articles de mode · Contenus de marque · Contenus produits et collections · Storytelling de marque
Édition
Savoir s'immerger dans une œuvre de fiction pour en saisir l'esprit, capturer le style, la voix et l'intention de son auteur, afin de les recréer avec fidélité en français, tout en tenant compte du lectorat cible.
Light novels · Contenus narratifs · Contenus littéraires · Contenus culturels · Textes éditoriaux
Voyage et hôtellerie
Restituer l'atmosphère d'un lieu, transmettre l'expérience et donner au public francophone envie de le découvrir.
Contenus de destination · Expériences de voyage · Contenus hôteliers · Communications de marque · Contenus éditoriaux
Ce que je fais
Et comment je peux vous aider
La traduction s'efface. Le contenu demeure.
Traduction et localisation
Naturelle en français, juste dans son contexte.
Relecture
Pour un texte clair, cohérent et soigné.
Transcréation
Créative, adaptée au public et fidèle à votre message.
Post-édition
Un texte révisé par un œil expert et pensé dans son ensemble.
Révision
Pour un contenu fidèle au sens, cohérent et conforme à l'original.
Sous-titrage
Pour des contenus audiovisuels naturels malgré les contraintes techniques.
Une démarche professionnelle
De la méthode à chaque étape
La qualité de mon travail est perceptible pour le commanditaire, tout en passant inaperçue aux yeux du lecteur.
La gestion d'un projet de traduction comprend plusieurs phases, depuis l'évaluation de sa faisabilité jusqu'à la livraison et la clôture de la mission.
- 1
Préparation
Au début d'un projet, je passe par une étape de préparation.
J'analyse le contenu en anglais, je prends connaissance du public cible, du guide stylistique à suivre, de la terminologie à utiliser, des éventuelles normes à vérifier, j'effectue des recherches documentaires, etc.
- 2
Traduction
Pendant la phase de traduction, je transpose, en l'adaptant, le contenu en français, en veillant à sa précision, à sa fluidité et à sa cohérence linguistique tout en me référant au guide stylistique du client.
Je m'assure de ne rien ajouter ni omettre du texte original, d'utiliser la terminologie appropriée et de respecter le style et le registre du texte d'origine. Je vérifie les normes en vigueur et les spécificités locales.
- 3
Autocontrôles
Cette étape permet de comparer le texte traduit au texte original, puis de relire la traduction indépendamment afin de vérifier l'orthographe, la cohérence stylistique et sémantique, l'exactitude du texte, les éventuelles omissions ou additions, la mise en forme, etc., avant de le livrer.
- 4
Postproduction
Au cours de cette dernière phase, je recueille les commentaires du client et j'effectue les corrections éventuelles avant d'archiver et de clôturer le projet.
"Le langage est la peinture de nos idées…"
— Antoine Rivaroli, dit Rivarol
Contact